The “Daily Show” correspondent has been touring the country and telling political jokes—but not just for “Daily Show” crowds.