Daughter’s frontperson, already beloved for her bravely desolate lyrics, launched a new solo project—Ex:Re—to provide her most devastating songs yet. But she’s far from lonesome.