Fresh off the most abrasive release of their career, Andrew Savage and Austin Brown explain how nerves, the bigger picture, and Jeff Tweedy’s kitchen led to their brilliant new LP, “Human Performance.”