Instilled with a studious appreciation of past musical movements, these women are revolutionizing America’s modern folk scene, crafting exemplary albums of a stirring new tradition.