The third running of the Ugandan music festival presents a dynamic vision of African music informed by—but not devoted to—traditional forms.