With his long-anticipated second feature “The Nest” seeing a release this weekend, the director invites us into his cozy Santa Monica home.