The Chilean-French artist moves from the screen and the page to the human body with his new film, “Psychomagic: A Healing Art.”