Organizers of HeadCount, Rock the Vote, and other youth-empowering voter education groups—and some of the artists they work with—share how music continues to push for democracy.