Formed out of the dissolution of personal and professional bonds, Max Kakacek and Julien Ehrlich’s new project is a transmission of inner rapids—and their first full-length, “Light Upon the Lake,” is a postcard from the calm on the other side.